EngToVietEnglish · Vietnamese

Proverbs, slang and wishes

Vietnamese Slang Words

Informal words you will hear from younger Vietnamese speakers and see on social media. Slang moves fast and some of it is only used among friends, so listen before you try it in a conversation.

Reactions

VietnameseEnglish
đỉnhAmazing, the best (literally “peak”)
gắtIntense, in a good way (literally “harsh”)
cháyAmazing, “on fire”
xỉuI’m dead: too cute, funny or shocking (literally “to faint”)
toangRuined, it’s all gone wrong
u là trờiOh my god. A playful form of ơi là trời
tuyệt vời ông mặt trờiSarcastic “just great”, rhyming phrase for something bad

Everyday slang

VietnameseEnglish
khumNo. A cute way of saying không
chém gióTo chat idly or talk big (literally “to slash the wind”)
bơ đẹpTo ignore someone completely
sống ảoTo show off a fake, perfect life online (literally “to live virtually”)
cháy túiBroke, out of money (literally “burnt pocket”)
cột sốngJoking form of cuộc sống, “life”; it literally means “spine”
thả thínhTo flirt, to drop hints (literally “to drop bait”)
thả timTo “drop a heart”: to like a post
hóng dramaTo wait eagerly for gossip
câu likeTo fish for likes
ủa emWhat’s wrong with you? Said when disappointed in someone

Practise this page

Test yourself on the words above with a short quiz.

Sources