Proverbs, slang and wishes
Vietnamese Riddles with Answers
Câu đố are a favourite game in Vietnamese families and classrooms. Many are short rhymes that describe an everyday thing. Try to guess each one, then open the answer.
22 riddles
Con gì tám cẳng hai càng, chẳng đi mà lại bò ngang cả ngày?
What has eight legs and two claws, and instead of walking crawls sideways all day?
Show the answer
Con cua: A crab
Con gì ăn cỏ, đầu có hai sừng, lỗ mũi buộc thừng, kéo cày rất giỏi?
What eats grass, has two horns on its head and a rope through its nose, and is very good at pulling the plough?
Show the answer
Con trâu: A water buffalo
Con gì đuôi ngắn tai dài, mắt hồng lông mượt, có tài chạy nhanh?
What has a short tail, long ears, pink eyes and silky fur, and a talent for running fast?
Show the answer
Con thỏ: A rabbit
Thường nằm đầu hè, giữ nhà cho chủ, người lạ nó sủa, người quen nó mừng?
It lies at the end of the porch and guards the house for its owner. It barks at strangers and greets friends.
Show the answer
Con chó: A dog
Con gì mào đỏ, gáy ò ó o, từ sáng tinh mơ, gọi người thức giấc?
What has a red comb, crows cock-a-doodle-doo, and wakes people at the crack of dawn?
Show the answer
Con gà trống: A rooster
Con gì chân ngắn, mà lại có màng, mỏ bẹt màu vàng, hay kêu cạp cạp?
What has short webbed feet and a flat yellow bill, and goes quack quack?
Show the answer
Con vịt: A duck
Con gì tai to, mũi dài, chân như cột nhà?
What has big ears, a long nose and legs like house pillars?
Show the answer
Con voi: An elephant
Con gì mang cả ngôi nhà trên lưng?
What carries its whole house on its back?
Show the answer
Con ốc sên: A snail
Vừa bằng hạt đỗ, ăn giỗ cả làng?
As small as a bean, it eats at every feast in the village.
Show the answer
Con ruồi: A fly
Vừa bằng quả mướp, ăn cướp cả làng?
The size of a luffa gourd, it robs the whole village.
Show the answer
Con chuột: A rat
Da cóc mà bọc bột lọc, bột lọc mà bọc hòn than?
Toad skin wrapped around white starch, and the starch wrapped around a lump of coal.
Show the answer
Quả nhãn: A longan
Quả gì có nhiều mắt xung quanh vỏ?
What fruit has many eyes all around its skin?
Show the answer
Quả dứa: A pineapple
Hoa gì nở giữa đầm, thơm ngào ngạt?
What flower blooms in the middle of a pond, with a rich fragrance?
Show the answer
Hoa sen: A lotus
Mình rồng, đuôi phụng le te, mùa đông xếp lại, mùa hè mở ra?
A dragon’s body and a phoenix’s tail: folded in winter and opened in summer.
Show the answer
Cái quạt giấy: A paper fan
Cái gì xòe ra che nắng che mưa?
What opens out to keep off the sun and rain?
Show the answer
Cái ô: An umbrella
Cái gì có nhiều răng mà không nhai được?
What has many teeth but cannot chew?
Show the answer
Cái lược: A comb
Cái gì càng lau càng ướt?
What gets wetter the more it wipes?
Show the answer
Cái khăn: A towel
Con gì có mũi có lưỡi hẳn hoi, có sống không chết người đời cầm luôn?
It has a tip and a blade, a spine, yet never dies, and people are always holding it. (The words mũi, lưỡi and sống are puns: nose or tip, tongue or blade, alive or spine.)
Show the answer
Con dao: A knife
Mặt gì tròn trịa trên cao, tỏa ra những ánh nắng đào đẹp thay?
Which round “face” high above gives out lovely rosy sunbeams?
Show the answer
Mặt trời: The sun
Mặt gì mát dịu đêm nay, cây đa chú Cuội đứng đây rõ ràng?
Which cool, gentle “face” shows tonight, with the banyan tree and the boy Cuội clearly there?
Show the answer
Mặt trăng: The moon
Mặt gì bằng phẳng thênh thang, người đi muôn lối dọc ngang phố phường?
Which vast flat “face” do people walk on, along every road and street?
Show the answer
Mặt đất: The ground
Hai cô nằm nghỉ hai phòng, ngày thì mở cửa ra trông, đêm thì đóng cửa lấp trong ra ngoài?
Two girls rest in two rooms. By day they open their doors to look out, and at night they shut them tight.
Show the answer
Đôi mắt: The eyes