English to Vietnamese

chạy né ; chối tội ; lừa chủ ; thoái thác ;

chạy né ; chối tội ; lừa chủ ; né tránh ; thoái thác ;

nonperformance of something distasteful (as by deceit or trickery) that you are supposed to do

a statement that evades the question by cleverness or trickery

deliberately avoiding; keeping away from or preventing from happening

* danh từ
- động tác chạy lắt léo, động tác di chuyển lắt léo (để tránh...); động tác né tránh (một đòn...); động tác lách (để lừa đối phương...)
- sự lẫn tránh (một câu hỏi...)
- thuật, ngon, mẹo, khoé, mánh lới
=a good dodge for remembering names+ một mẹo hay để nhớ tên
- sáng kiến tài tình, sáng chế tài tình
- sự rung chuông lạc điệu (chuông chùm)
* nội động từ
- chạy lắt léo, di chuyển lắt léo (để tránh...); né tránh; lách (để lừa đối phương, dắt bóng...)
- tìm cách lẩn tránh, nói nước đôi, thoái thác
- rung lạc điệu (chuông chùm)
* ngoại động từ
- né tránh
=to dodge a blow+ né tránh một đòn
- lẩn tránh
=to dodge a question+ lẩn tránh một câu hỏi
=to dodge draft (military service)+ lẩn tránh không chịu tòng quân
- dùng mánh khoé để lừa gạt; cợt, giỡn, chơi xỏ (ai)
- hỏi lắt léo (ai)
- kéo tới, kéo lui, giật tới giật lui (vật gì)
!to dodge about
!to dodge in and out
- chạy lắt léo, lách

* danh từ
- (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (quân sự) sự trốn quân dịch