English to Vietnamese

* danh từ
- hàng, dãy
- hàng ngũ, đội ngũ
=to fall into rank+ đứng thành hàng ngũ
=to close the ranks+ dồn hàng lại, siết chặt hàng ngũ
=to break rank+ giải tán hàng ngũ
=the ranks; the rank and file+ (quân sự) các chiến sĩ, lính thường (đối lại với sĩ quan); những đảng viên thường (của một đảng); dân thường
=to rise from the ranks+ (quân sự) từ lính thường trở thành sĩ quan; từ dân thường bước lên địa vị cao sang
- hạng, loại
=a poet of the highest rank+ một nhà thơ vào loại lớn nhất
=to take rank with+ cùng loại với
- địa vị xã hội; địa vị cao sang; tầng lớp
=people of all ranks and classes+ những người thuộc mọi tầng lớp và giai cấp
=a man of high rank+ người có địa vị cao sang trong xã hội
=person of rank+ quý tộc
=rank and fashion+ tầng lớp trên, tầng lớp quý tộc
- cấp, bậc
=to be promoted to the rank of captain+ được thăng cấp đại uý
* ngoại động từ
- sắp xếp (bộ đội) thành hàng ngũ
- xếp (ai) vào loại, xếp (ai) vào hàng
=to rank someone among the great writers+ xếp ai vào hàng các nhà văn lớn
- (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) ở cấp cao hơn (ai)
* nội động từ
- được xếp vào loại, đứng vào hàng, có địa vị
=to rank among the best+ được xếp vào loại khá nhất
=to rank above someone+ có địa vị trên ai
=to rank first in production of coal+ đứng hàng đầu về sản xuất than
- (quân sự) (+ ogg, past) diễu hành
* tính từ
- rậm rạp, sum sê
=rank vegetation+ cây cối rậm rạp
- nhiều cỏ dại, có thể sinh nhiều cỏ dại
=land too rank to grow corn+ đất nhiều cỏ dại quá không trồng lúa được
- ôi khét
=rank butter+ bơ ôi khét
- thô bỉ, tục tĩu; ghê tởm
- hết sức, vô cùng, quá chừng, trắng trợn, rõ rành rành, không lầm vào đâu được
=a rank lie+ lời nói dối trắng trợn
=a rank duffer+ người ngốc vô cùng
=a rank poison+ thuốc rất độc

bo ̉ ha ; bo ̉ ha ̀ ; cấp bậc của anh ; cấp bậc ; cấp hàm ; cấp độ ; giai cấp họ ; hàng ; hạng ; mức nhận ra cấp bậc ; quyền lực khá ; quân hàm ; trung tá ; tài bày ; vai mà ; vai ; vị ; xếp hạng gì ; xếp hạng ; xếp ; được xếp ;

bo ̉ ha ; bo ̉ ha ̀ ; cấp bậc của anh ; cấp bậc ; cấp hàm ; cấp độ ; giai cấp họ ; hàng ; hạng ; mức nhận ra cấp bậc ; quyền lực khá ; quân hàm ; sánh ; vai mà ; vai ; xếp hạng gì ; xếp hạng ; xếp ; được xếp ; địa ;

the ordinary members of an organization (such as the enlisted soldiers of an army)

position in a social hierarchy

the body of members of an organization or group

assign a rank or rating to

take precedence or surpass others in rank

conspicuously and outrageously bad or reprehensible

complete and without restriction or qualification; sometimes used informally as intensifiers

* danh từ
- dãy xe tắc xi chở khách; dãy xe ngựa chở khách

* danh từ
- (hàng hải) hàm đô đốc; hàm phó đô đốc

* danh từ
- sự rậm rạp, sự sum sê
- sự trở mùi
- sự thô bỉ, sự tục tĩu; sự ghê tởm

* danh từ
- bến xe tắc xi

- (Econ) Tương quan bậc.
+ Phương pháp đo mức độ mà hai biến số liên quan với nhau, không nhất thiết theo giá trị mà theo bậc.

- (Econ) Hạng của ma trận.
+ Con số tối đa của hàng hay cột độc lập tuyến tính của ma trận.

- (Econ) Quy tắc đền bù theo xếp hạng thi đua
+ Một quy tắc theo đó việc người chủ thanh toán cho nhân viên phụ thuộc vào thứ hạng của nhân viên đó trong cuộc ganh đua.

- (Econ) Tương quan về thứ bậc Spearman
+ Xem RANK CORRELATION.

* danh từ
- ngu độn

* danh từ
- (quân sự) hàng ngũ sau

- được xắp hạng