English to Vietnamese

* danh từ, số nhiều halves
- (một) nửa, phân chia đôi
=half an hour+ nửa giờ
=to cut something in half+ chia (cắt) cái gì ra làm đôi
- nửa giờ, ba mươi phút
=half past two+ 2 giờ 30 phút, 2 giờ rưỡi
- phần thưởng một nửa (không hoàn toàn là một nửa)
=the larger half+ phần to lớn
=he waster half of his time+ nó lâng phí mất phân nửa thời gian của nó
- học kỳ (ở những trường học có hai học kỳ trong một năm)
!one's better half
- vợ
!to cry halves
- (xem) cry
!to do something by halves
- làm cái gì nửa vời; làm cái gì không đến nơi đến chốn
!to go halves with someone in something
- chia sẻ một nửa cái gì với ai
!too clever by half
-(mỉa mai) quá ư là thông minh
* tính từ
- nửa
=a half share+ phần nửa
=half the men+ nửa số người
=half your time+ nửa thời gian của anh
!the first blow (stroke) is half the battle
!a good beginning is half the battle
- bắt đầu tốt là xong một nửa công việc
* phó từ
- nửa, dơ dở, phần nửa
=half crying, half laughing+ nửa khóc nửa cười, dở khóc dở cười
=to be half awake+ nửa thức, nửa ngủ
- được, kha khá, gần như
=half dead+ gần chết
=it is not half enough+ thế chưa đủ
!half as much (many) again
- nhiều gấp rưỡi
!not half
- (thông tục) không một chút nào
=he is not half bad; he is not half a bad felloow+ anh ta không phải là một người xấu chút nào, anh ta là một người tốt
- (từ lóng) rất, hết sức, vô cùng, làm
=he didn't half swear+ hắn thề thốt rất ghê

a ; bao ; bán ; bất ; bằng nửa ; chỉ một nửa ; chỉ nửa ; chỉ ; chừng ½ ; co ; co ́ ; con một nửa ; còn một nửa ; còn nửa ; có một nửa ; có tới một nữa ; có đến nửa ; cả nửa ; dài ; dôi ; giảm nửa ; giọt ; gần ; hai nhóm ; hai nửa ; hai ; hiểm trở ; hiệp ; hơn nửa ; hơn ; hầu ; hết cả nửa ; hết nửa ; hết ; i nư ̉ ; khoảng phân nửa ; kia ; kiê ; kỳ ; lai ; lo ; mô ̣ t nư ̉ a thôi ; mô ̣ t nư ̉ a ; một nửa của ; một nửa là ; một nửa nữa ; một nửa số ; một nửa thôi ; một nửa trong số ; một nửa ; một nữa ; một phần ; một ; nhanh ; nhiều ; nhuận ; nuôi ; nư ; nư ̃ ; nư ̉ a ; nư ̉ ; nửa còn lại ; nửa còn ; nửa kia là ; nửa kia ; nửa liều ; nửa một nửa ; nửa số plutonium ; nửa số ; nửa thôi ; nửa ; nữa còn lại thì ; nữa còn lại ; nữa còn ; nữa ; phân nửa số ; phân nửa ; phân nữa ; phân ; phần nửa số ; phần nửa ; phần ; rươ ; rươ ̃ i ; rươ ̃ ; rưỡi ; suy ; sáu ; số ; thì một nửa ; thật ; thực ; tiểu nửa ; trong sô ; tổ ; tới nửa ; tứ ; ít ; ăn ; đôi ; được một nửa ; đến một nửa ; ́ i nư ̉ ; ̃ a ; ở ;

bao ; bán ; bất ; bằng nửa ; bộ ; ca ; chác ; chỉ một nửa ; chỉ nửa ; chỉ ; chừng ½ ; co ; co ́ ; con một nửa ; còn một nửa ; còn nửa ; có một nửa ; có tới một nữa ; có đến nửa ; cả nửa ; dài ; giơ ; giơ ̀ ; giơ ́ i ; giơ ́ ; giư ̃ a ; giảm nửa ; giọt ; giữa ; gần ; hai nhóm ; hai nửa ; hai ; hiểm trở ; hiệp ; hơn nửa ; hầu ; hắn ; hết cả nửa ; hết nửa ; i nư ̉ ; khi ; khoảng phân nửa ; kia ; l ; lai ; lo ; là một nửa ; làm ; một nửa là ; một nửa nữa ; một nửa số ; một nửa thôi ; một nửa trong số ; một nửa ; một nữa ; một ; ngày ; nhanh ; nhiều ; nhuận ; nư ; nư ̃ ; nư ̉ a ; nư ̉ ; nửa còn lại ; nửa còn ; nửa kia là ; nửa kia ; nửa liều ; nửa một nửa ; nửa số plutonium ; nửa số ; nửa thôi ; nửa ; nữa ; phân nửa số ; phân nửa ; phân nữa ; phân ; phần nửa số ; phần nửa ; phần ; rươ ; rươ ̃ i ; rươ ̃ ; rưỡi ; suy ; sáu ; thì một nửa ; thật ; thực ; tiểu nửa ; tổ ; tới nửa ; tứ ; vậy ; ít ; ăn ; điều này ; điều ; đôi ; được một nửa ; đến một nửa ; ́ i nư ̉ ; ̉ giư ̃ a ;

one of two equal parts of a divisible whole

* danh từ
- nút thắt nửa vời, nút thắt lỏng

* danh từ
- ngày lễ nghỉ nửa ngày (chỉ nghỉ buổi chiều)

* danh từ
- bít tất ngắn

* danh từ
- ((thường) số nhiều) biện pháp thoả hiệp, biện pháp hoà giải
- biện pháp nửa vời

* danh từ
- trăng bán nguyệt
- vật hình bán nguyệt

* danh từ
- đồ nửa tang (màu đen pha lẫn màu ghi...)

* danh từ
- lúc gian triều (giữa khoảng nước triều lên và nước triều xuống)

* danh từ
- nửa nọ, nửa kia (trộn vào với nhau như rượu, thuốc lá...)
* tính từ
- nửa nọ, nửa kia; phần nọ phần kia
* phó từ
- nửa nọ, nửa kia; phần nọ phần kia; vừa có vừa không
=are you sorry for him? - half-and-half+ anh có lấy làm tiếc cho hắn không? vừa có vừa không

* danh từ
- (thể dục,thể thao) trung vệ (bóng đá)

* tính từ
- nướng chưa chín hẳn
- chưa chín chắn, còn non nớt, thiếu kinh nghiệm; khờ dại, ngốc nghếch
=half-baked ideas+ những ý nghĩ chưa chín chắn
=a half-baked youth+ một thanh niên còn non nớt khờ dại

* danh từ
- kiểu đóng sách nửa da (góc và gáy bằng da còn mặt bìa bằng vải hoặc giấy

* danh từ
- anh (chị, em) cùng cha khác mẹ; anh (chị em) cùng mẹ khác cha
- quan hệ anh chị em cùng mẹ khác cha
- người lai

* tính từ
- cùng cha khác mẹ, cùng mẹ khác cha
- lai

* danh từ
- học sinh nửa lưu trú (chỉ ở lại trường ăn bữa trưa)

* danh từ
- giày ống ngắn

* tính từ
- lai
=half-bred horse+ ngựa lai

* danh từ
- người lai
- giống lai (ngựa...)

* danh từ
- anh (em) cùng cha khác mẹ, anh (em) cùng mẹ khác cha

* tính từ
- lai
- lai bố Âu mẹ Ân (trẻ con)
* danh từ
- người lai
- trẻ con lai bố Âu mẹ Ân

* danh từ
- cò súng đã chốt
- (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) tình trạng chưa chuẩn bị đầy đủ; tình trạng chưa suy nghĩ kỹ; tình trạng hãy còn bối rối
!to go off half-cock
- nói không suy nghĩ, hành động không suy nghĩ, bộp chộp

* tính từ
- đã chốt cò (súng)
- (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) chưa chuẩn bị đầy đủ; chưa suy nghĩ kỹ; còn bối rối

* danh từ
- đồng nửa curon

* danh từ
- đồng nửa đô la

* tính từ
- làm được một nửa, làm dở
- nửa sống, nửa chín, tái (bít tết)

* danh từ
- nửa tá

* tính từ
- không thật tâm
- không nhiệt tình, không tha thiết, miễn cưỡng
- không hăng hái, thiếu can đảm

* danh từ
- sự không thật tâm
- sự không nhiệt tình, sự không tha thiết, sự miễn cưỡng
- sự không hăng hái, sự thiếu can đảm

* tính từ & phó từ
- nửa giờ một lần

* danh từ
- bức tranh nửa người
* tính từ
- chụp nửa người (bức ảnh)

* danh từ
- (vật lý) chu kỳ nửa (phân) rã