English to Vietnamese

* danh từ
- (thông tục); buồm) khoan moan (hàng hải) cái chèn, cái chốt, cái chặn
- (từ lóng) ngón lừa bịp; vố lừa bịp
!face as long as a fiddle
- mặt buồn dài thườn thượt
!fit as as fiddle
- khoẻ như vâm, rất sung sức
!to hang up one's fiddle
- (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) ngừng làm việc
!to hang up one's fiddle when one comes home
- ra ngoài thì tươi như hoa, về nhà thì mặt sưng mày sỉa
!to play first fiddle
- giữ vai trò chủ đạo
!to play second fiddle
- ở địa vị phụ thuộc
* ngoại động từ
- kéo viôlông (bài gì)
- (+ away) lãng phí, tiêu phí
=to fiddle away one's time+ lãng phí thì giờ, làm vớ vẩn mất thì giờ
* nội động từ
- chơi viôlông; ((đùa cợt); guội gãi viôlông; cò cử viôlông
- ((thường) + about, at, with...) nghịch vớ vẩn, làm trò vớ vẩn
=to fiddle with a piece of string+ nghịch vớ vẩn mẩu dây
=to fiddle about+ đi vớ vẩn, đi chơi rong; ăn không ngồi rồi
- (từ lóng) lừa bịp
* thán từ
- vớ vẩn!

chơi đàn lia ; cái đàn ; sửa ;

chơi đàn lia ; cái đàn ; sửa ;

bowed stringed instrument that is the highest member of the violin family; this instrument has four strings and a hollow body and an unfretted fingerboard and is played with a bow

avoid (one's assigned duties)

manipulate manually or in one's mind or imagination

play around with or alter or falsify, usually secretively or dishonestly

try to fix or mend

* danh từ
- (thông tục); buồm) khoan moan (hàng hải) cái chèn, cái chốt, cái chặn
- (từ lóng) ngón lừa bịp; vố lừa bịp
!face as long as a fiddle
- mặt buồn dài thườn thượt
!fit as as fiddle
- khoẻ như vâm, rất sung sức
!to hang up one's fiddle
- (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) ngừng làm việc
!to hang up one's fiddle when one comes home
- ra ngoài thì tươi như hoa, về nhà thì mặt sưng mày sỉa
!to play first fiddle
- giữ vai trò chủ đạo
!to play second fiddle
- ở địa vị phụ thuộc
* ngoại động từ
- kéo viôlông (bài gì)
- (+ away) lãng phí, tiêu phí
=to fiddle away one's time+ lãng phí thì giờ, làm vớ vẩn mất thì giờ
* nội động từ
- chơi viôlông; ((đùa cợt); guội gãi viôlông; cò cử viôlông
- ((thường) + about, at, with...) nghịch vớ vẩn, làm trò vớ vẩn
=to fiddle with a piece of string+ nghịch vớ vẩn mẩu dây
=to fiddle about+ đi vớ vẩn, đi chơi rong; ăn không ngồi rồi
- (từ lóng) lừa bịp
* thán từ
- vớ vẩn!

-bow) /'fidlbou/
* danh từ
- cái vĩ (để kéo viôlông)

* danh từ
- hộp đựng viôlông

* danh từ
- chuyện vớ vẩn
* thán từ
- vớ vẩn!, láo toét!

* danh từ
- chuyện lặt vặt, chuyện tầm thường, chuyện vô nghĩa lý, chuyện ba láp, chuyện tầm phào, chuyện vớ vẩn
- người vô công rồi nghề
* tính từ
- lặt vặt, tầm thường, vô nghĩa lý, ba láp, tầm phào, vớ vẩn
* nội động từ
- làm những chuyện vớ vẩn, làm những chuyện tầm phào; chơi rong vớ vẩn
- làm nhặng xị, nhăng nhít
* thán từ
- vớ vẩn!, láo toét!

* danh từ
- mũi thuyền uốn cong (như đầu viôlông)
- người chơi viôlông

* tính từ
- nhỏ mọn, lặt vặt, tầm thường, không đáng kể
- vô ích

* tính từ
- vẻ mặt rầu rĩ

* danh từ
- dây đàn viôlông