English to Vietnamese

* tính từ
- đóng kín
- chật, chật chội; kín, bí hơi, ngột ngạt
=close prisoner+ người tù giam trong khám kín
=close air+ không khí ngột ngạt
- chặt, bền, sít, khít
=a close texture+ vải dệt mau
=a close thicket+ bụi rậm
- che đậy, bí mật, giấu giếm, kín
=to keep a thing close+ giữ cái gì bí mật
- dè dặt, kín đáo
=a very close man+ người rất kín đáo
- hà tiện, bủn xỉn
=to be close with one's money+ bủn xỉn, sít sao với đồng tiền
- gần, thân, sát
=a close friend+ bạn thân
=a close translation+ bản dịch sát
=a close resemblance+ sự giống hệt
=close combat+ trận đánh gần, trận đánh giáp lá cà
- chặt chẽ, kỹ lưỡng, tỉ mỉ, cẩn thận
=a close argument+ lý lẽ chặt chẽ
=close attention+ sự chú ý cẩn thận
=a close examination+ sự xem xét kỹ lưỡng
- hạn chế, cấm
=close scholarship+ học bổng hạn chế
=close season+ mùa cấm (săn bắn, câu cá...)
- gay go, ngang nhau, ngang sức
=a close contest+ một cuộc đấu gay go, một cuộc đấu ngang sức
=a close vote+ cuộc bầu ngang phiếu
!close call
- (thông tục) cái suýt làm nguy đến tính mạng
!close shave
- sự cạo nhẵn
- sự suýt đâm vào nhau; sự hút chết
!to fight in close order
- sát cánh vào nhau mà chiến đấu
* phó từ
- kín
=close shut+ đóng kín
- ẩn, kín đáo, giấu giếm
=to keep (lie) close+ ẩn mình
- gần, sát, ngắn
=there were close on a hundred people+ có tới gần một trăm người
=to cut one's hair close+ cạo trọc lóc
!close to
!close by
- gần, ở gần
!close upon
- gần, suýt soát
* danh từ
- khu đất có rào
=to break someone's close+ xâm phạm vào đất đai của ai
- sân trường
- sân trong (nhà thờ)
* danh từ
- sự kết thúc, lúc kết thúc; phần cuối
=the close of a meeting+ sự kết thúc buổi mít tinh
=day reaches its close+ trời đã tối
- sự ôm nhau vật; sự đánh giáp lá cà
- (âm nhạc) kết
!to bring to a close
- kết thúc, chấm dứt
!to draw to a close
- (xem) draw
* ngoại động từ
- đóng, khép
=to close the door+ đóng cửa
- làm khít lại, dồn lại gần, làm sát lại nhau
=close the ranks!+ hãy dồn hàng lại!; hãy siết chặt hàng ngũ!
- kết thúc, chấm dứt, làm xong
=to close one's days+ kết thúc cuộc đời, chết
=to close a speech+ kết thúc bài nói
* nội động từ
- đóng, khép
=shops close at six+ các cửa hiệu đóng cửa vào lúc 6 giờ
=this door closes easily+ cửa này dễ khép
- kết thúc, chấm dứt
=his speech closed with an appeal to patriotism+ bài nói của ông ta kết thúc bằng lời kêu gọi tinh thần yêu nước
!to close about
- bao bọc, bao quanh
!to close down
- đóng cửa hẳn (không buôn bán, không sản xuất nữa)
- trấn áp, đàn áp; bóp chết (một phong trào cách mạng...)
!to close in
- tới gần
=evening is closing in+ bóng chiều buông xuống
- ngắn dần
!the days are closing in
- ngày ngắn dần
- rào quanh, bao quanh (một miếng đất)
- (quân sự) tiến sát để tấn công
!to close up
- khít lại, sát lại gần nhau
- (quân sự) dồn hàng, siết chặt hàng ngũ
- bít lại, cản (đường), làm tắc nghẽn (lối đi); lấp lại (lỗ)
- đóng kín, đóng hẳn, đóng miệng (vết thương)
!to close with
- đến sát gần, dịch lại gần
=left close!+ (quân sự) dịch sang trái!
=right close!+ (quân sự) dịch sang phải!
- đánh giáp lá cà, ôm sát người mà vật
- đồng ý (với ai); sẵn sàng nhận (điều kiện...)

an toàn ; bao ; bên mình ; bên ; bạn ; bờ ; bức tranh ; chuẩn ; chân ; chú ; chút ; chấm dứt ; chắc ; chặn ; chốt lại ; chốt ; cài ; câ ̀ n nhă ́ ; có thân thiết ; cạnh ; cần nhắm ; cận kề nguy hiểm ; cận kề ; cận tới mức ; cận ; diễn ; dành ; dãy ; dòng ; dõi ; dẹp ; dứt ; dừng ; em phải đóng ; gia ; giáp ; giống nhau ; giống ; gái ; gâ ; gâ ̀ n nhau ; gâ ̀ n tơ ; gâ ̀ ; gì ; gũi với nhau ; gũi ; gần bên ; gần bằng ; gần chúng ta vào ; gần chúng ; gần chỗ ; gần có được ; gần giống ; gần gũi hơn ; gần gũi nhau ; gần gũi tới ; gần gũi ; gần gũi đến thế ; gần hơn mối quan hệ ; gần hơn nữa ; gần hơn ; gần hắn như ; gần hắn được như ; gần họ ; gần lại ; gần lắm rồi ; gần nhau ; gần như ; gần nàng ; gần nó được ; gần nữa ; gần quá ; gần rồi ; gần sát ; gần thế này ; gần thế ; gần tôi ; gần tới nỗi ; gần tới sát mạn ; gần tới ; gần tới đích ; gần và ; gần với ; gần ; gần đó ; gần đúng ; gần được ; gần được đến chỗ ; gần đến mức ; gần đến rồi ; gần đến ; hoàn thành hợp ; hãy kéo ; hãy nhắm ; hãy ; hãy đóng ; hơn ; hẹp ; khá gần ; khép kín ; khép lại bài nói ; khép lại bài ; khép lại ; khép ; khóa ; khóc ; không ; không đóng ; khủng khiếp ; kéo ; kín ; kĩ nhé ; kĩ ; kẽ ; kết bài ; kết lại ; kết thúc ; kết ; liên quan là đằng khác ; liên quan đến ; loanh quanh ; làm gần lại ; lại gần tôi ; lại gần ; lại gần được ; lại nhắm ; lại ; mau đóng ; may ; mét ; mật thiết ; n thâ ; n ; ng đo ́ ng ; nguy hiểm ; ngày càng ; ngõ cụt ; ngậm ; ngắn lại ; nhiều ; nhé ; như thế ; nhấm ; nhắm ; nhắm đi ; nhớ đóng ; nhớ đừng ; nào quanh ; nơi gần ; nơi này ; nắm ; phiền ; phụ thuộc vào độ gần ; phủ ; qua ́ gâ ̀ ; quan trọng ; quanh ; quá ; rất gần gũi ; rất gần rồi ; rất gần ; rất gắn bó ; rất hoảng ; sa ; sa ́ t va ̀ o ; so sánh được ; suýt trúng ; suýt ; sánh bằng ; sát bên ; sát lại bên ; sát lại ; sát nhau nữa ; sát nhau ; sát nhé ; sát nhỉ ; sát nó ; sát qua ; sát thế ; sát tôi ; sát vào ; sát ; sượt ; sắp sửa rồi đó ; sắp sửa ; sắp tới ; sắp ; t gâ ̀ n nhau ; t gâ ̀ n ; ta đóng ; tay ; theo gần ; thân cận ; thân lắm ; thân nhau ; thân thiết hơn ; thân thiết lắm nhỉ ; thân thiết rồi ; thân thiết với ai đó ; thân thiết ; thân thuộc ; thân với nhau ; thân yêu ; thân ; thân đến mức bắt tay nhau ; thúc ; thận hơn ; thật gần anh ta ; thật gần anh ; thật gần ; tiến gần lại ; tiến gần ; tiến rất gần ; tiến ; tiến đến ; tiếp cận ; tiếp ; trám ; tu ; tách nhau ; tôi ; tư ; tắt ; tống ; tới ; vu ; và đóng ; vấn ; xa lắm ; xa ; xin kết thúc ; xong ; xác quá ; xếp lại ; áp sát ; ðóng ; đi ; đo ; đo ́ ng câ ̀ u ; đo ́ ng cư ̉ a ; đoàn kết ; đê ́ n gâ ̀ n ; đóng con mẹ ; đóng cửa ; đóng hết ; đóng kín ; đóng luôn ; đóng lại ; đóng lại được ; đóng sát ; đóng ; đúng chút nào ; được gần ; được gần đó ; được ; đạt được ; đến gần hắn hơn ; đến gần ; đống ; ơ ̉ gâ ̀ ; ̀ ng ; ̀ đo ; ́ m ; ́ ng ; ́ t gâ ; ́ t ; ́ thâ ; ́ ; ̃ ng đo ́ ng ; ̣ n thâ ; ở gần nó ; ở gần ; ở gần đây ; ở gần đó nữa là ; ở gần đó nữa ; ở gần đó ; ở mức ; ở rất gần ; ở ;

an toàn ; bao ; bo ; bên mình ; bên ; bít ; bạn ; bờ ; bức tranh ; chuẩn ; chân ; chí ; chú ; chút ; chă ; chấm dứt ; chặn ; chặt ; chốt lại ; chốt ; chừng ; cài ; câ ̀ n nhă ́ ; có thân thiết ; cạnh ; cần nhắm ; cận kề nguy hiểm ; cận kề ; cận tới mức ; cận ; diễn ; dành ; dãy ; dòng ; dõi ; dẹp ; dứt ; dừng ; em phải đóng ; gia ; giáp ; giống nhau ; giống ; gái ; gâ ; gâ ̀ n nhau ; gâ ̀ n tơ ; gâ ̀ ; gì ; gũi với nhau ; gũi ; gần bên ; gần bằng ; gần chúng ta vào ; gần chúng ; gần chỗ ; gần có được ; gần giống ; gần gũi hơn ; gần gũi nhau ; gần gũi tới ; gần gũi ; gần gũi đến thế ; gần hơn mối quan hệ ; gần hơn nữa ; gần hơn ; gần hắn như ; gần hắn được như ; gần họ ; gần lại ; gần lắm rồi ; gần nhau ; gần như ; gần nàng ; gần nó được ; gần nữa ; gần quá ; gần rồi ; gần sát ; gần thế này ; gần thế ; gần tôi ; gần tới nỗi ; gần tới sát mạn ; gần tới ; gần tới đích ; gần và ; gần với ; gần ; gần đó ; gần đúng ; gần được ; gần được đến chỗ ; gần đến mức ; gần đến rồi ; gần đến ; hoàn thành hợp ; hãy kéo ; hãy nhắm ; hãy ; hãy đóng ; hơn ; hẹp ; khá gần ; khép kín ; khép lại bài nói ; khép lại bài ; khép lại ; khép ; khóa ; khóc ; không ; không đóng ; khủng khiếp ; kéo ; kê ́ t ; kín ; kĩ nhé ; kĩ ; kẽ ; kết bài ; kết lại ; kết thúc ; kết ; liên quan là đằng khác ; liên quan đến ; liên ; loanh quanh ; luôn ; làm gần lại ; lại gần tôi ; lại gần ; lại gần được ; lại nhắm ; lại ; mau đóng ; may ; mét ; mật thiết ; mắt ; ng đo ́ ng ; nguy hiểm ; ngõ cụt ; ngậm ; ngắn lại ; nhanh hơn ; nhiều ; nhé ; như thế ; nhấm ; nhắm ; nhắm đi ; nhớ đóng ; nhớ đừng ; nào liên ; nào quanh ; nơi gần ; nơi này ; nắm ; phiền ; phong ; phụ thuộc vào độ gần ; phủ ; qua ́ gâ ̀ ; quan trọng ; quanh ; rất gần gũi ; rất gần rồi ; rất gần ; rất gắn bó ; rất hoảng ; sa ; so sánh được ; suýt trúng ; suýt ; sánh bằng ; sát bên ; sát lại bên ; sát lại ; sát nhau nữa ; sát nhau ; sát nhé ; sát nhỉ ; sát nó ; sát qua ; sát thế ; sát tôi ; sát vào ; sát ; sượt ; sập ; sắp sửa rồi đó ; sắp sửa ; sắp tới ; sắp ; t gâ ̀ n nhau ; t gâ ̀ n ; ta đóng ; tay ; theo gần ; thân cận ; thân lắm ; thân nhau ; thân thiết hơn ; thân thiết lắm nhỉ ; thân thiết rồi ; thân thiết với ai đó ; thân thiết ; thân thuộc ; thân với nhau ; thân yêu ; thân ; thúc ; thận hơn ; thận ; thật gần anh ta ; thật gần anh ; thật gần ; tiến gần lại ; tiến gần ; tiến rất gần ; tiến ; tiến đến ; tiếp cận ; tiếp ; trám ; tu ; tách nhau ; tôi ; tắt ; tống ; tới ; vu ; và đóng ; vấn ; xa lắm ; xa ; xin kết thúc ; xong ; xác quá ; xếp lại ; áp sát ; ðóng ; đi sát vào mẹ ; đi ; đo ; đo ́ ng ; đoàn kết ; đoạn ; đóng con mẹ ; đóng cửa ; đóng hết ; đóng kín ; đóng luôn ; đóng lại ; đóng lại được ; đóng sát ; đóng ; đúng chút nào ; được gần ; được gần đó ; được ; đạt được ; đến gần hắn hơn ; đến gần ; đống ; ơ ̉ gâ ̀ ; ̀ đo ; ́ m ; ́ t gâ ; ̃ ng đo ́ ng ; ở gần nó ; ở gần ; ở gần đây ; ở gần đó nữa là ; ở gần đó nữa ; ở gần đó ; ở rất gần ;

the temporal end; the concluding time

the last section of a communication

the concluding part of any performance

move so that an opening or passage is obstructed; make shut

cease to operate or cause to cease operating

come to a close

come together, as if in an embrace

fill or stop up

unite or bring into contact or bring together the edges of

not far distant in time or space or degree or circumstances

marked by fidelity to an original

(of a contest or contestants) evenly matched

crowded

lacking fresh air

fitting closely but comfortably

giving or spending with reluctance

inclined to secrecy or reticence about divulging information

in an attentive manner

* tính từ
- cắt trọc, cạo trọc (tóc)

* danh từ
- sự đóng cửa (nhà máy, thôi không sản xuất)

* tính từ
- bủn xỉn, keo cú, kiệt

* tính từ
- vừa sát người (quần áo)

* tính từ
- mịn mặt

* tính từ
- gần sát
=a close-in fighting+ cuộc đánh gần, cuộc đánh giáp lá cà

* tính từ
- lầm lì, ít nói

* tính từ
- sít, gần nhau
=close-set teeth+ răng sít

* danh từ
- ghế đi ngoài (có lỗ hổng để đặt bô ở dưới)

* danh từ
- (điện ảnh) cảnh gần, cận cảnh

* phó từ
- gần, gần gũi, thân mật
=closely related+ có họ gần với nhau
- chặt chẽ, khít, sát, sít vào nhau
=to pursure closely+ theo sát
=closely written+ viết sít vào nhau
=he resembles his father very closely+ nó giống cha như đúc
- kỹ lưỡng, tỉ mỉ, cẩn thận
=to examine the question closely+ nghiên cứu kỹ lưỡng vấn đề

* danh từ
- sự gần gũi, sự thân mật
- sự chật chội; sự bí hơi; sự ngột ngạt khó thở (không khí...)
- tính dày chặt, tính khít, tính mau (vải...)
- tính dè dặt, tính kín đáo
- tính hà tiện, tính bủn xỉn, tính keo cú
- tính chặt chẽ (lý luận)

* danh từ
- sự kết thúc, sự đóng
* tính từ
- kết thúc, cuối cùng
=closing speech+ bài nói kết thúc

- (Tech) điều khiển kín

- (kng) sự thóat khỏi trong gang tấc

- (kng) sự thóat khỏi trong gang tấc

* tính từ
- ràng buộc chặt chẽ

* tính từ
- đóng chặt (cửa)

* tính từ
- bó sát người

* tính từ
- gầy (than)

* danh từ
- sự thoát chết

* tính từ
- cắt rất sát

* tính từ
- (nói về thuyền) có buồm đón sát hướng gió nhất

* tính từ
- gắn bó với nhau (về tình cảm, quyền lợi)

* tính từ
- kín miệng

* danh từ số nhiều
- hàng ngũ siết chặt
= They fought at close-quarters+Họ chiến đấu hàng ngũ siết chặt

* tính từ
- khít khao

* tính từ
- cạo nhẵn thín

* danh từ
- (thông tục) cạo nhẵn thín
- việc súyt thua (trận đánh hay bầu cử) nhưng cuối cùng đã thắng

* tính từ
- kín miệng